Yazzzzzva, комментарии

Во-первых, я бы не сказала, что это неточность. По-скольку перевод осуществляется со слуха, то в спешке довольно трудно уловить разницу, особенно если персонаж пародирует русский акцент. Во-вторых, не исключаю, что вы правы, просто я не натыкалась на такое сочетание. В-третьих, не думаю, что оба варианта так уж сильно друг от друга отличаются. Термин "Красный" еще с 50-х годов, употреблялся в Америке в качестве эвфемизма к слову "коммунист". Кроме того, на мысль о том, что это все-таки цвет, меня натолкнул целый ряд коктейлей, в которых присутствует водка. Чаще всего такие коктейли получают свое название по принципу "русский + его цвет". Среди самых знаменитых из них: Белый русский, Черный русский и, как ни удивительно, Красный русский.

Спасибо, что следите за правильностью выполнения перевода.

я все. если что, я в коме. приятного просмотра, сабы скоро будут.

всем спасибо, я просто злая и не выспавшаяся.

хоть бы отписался кто, чтобы мы знали,что наш труд и бессонные ночи не пропадают зря...

очень здорово, что кто-то умеет смотреть мультики на английском. давайте, я в процессе перевода тоже буду периодически докладывать обстановку, как там и что было, кто умер, а кто аборт сделал.

все, ребятишки, ждите сабов. извините за задержку, немного торможу сегодня. да здравствует американская полиция!

гауно

я ничего и не подумала. в первую очередь приходит в голову,что так могут говорить только настоящие фанаты саус парка. да...

я даже не знаю, от чего меня тошнит больше: от слова "вылаживать" или от совокупляющегося с чужими кишками любителя подрочить на мультяшек.

спасибо, я же говорю стараюсь. надеюсь пронесет. а собаку это не я вставляю, все вопросы к модератору.