попытка №2: Так вот, любой образованный человек знает, что японцы не выговаривают звук "Л". чего далеко ходить, достаточно набрать в гугле "звук "л" в японском языке" и будет вам счастье.
второе: по поводу "чайна пробРем". у китайцев, в отличие от японцев, все наоборот. в китайском нет привычного нам звука "Р" и именно поэтому они скорее спели бы "в лесу лодилась елоська". здесь авторы мульта не ошиблись, а просто проявили классическое американское высокомерие, гребя всех ускоглазых под одну гребенку. (Для любителей доказательств: в не менее замечательном кукольном мультфильме "Команда Америка" есть персонаж Ким Чен Ир, который, несмотря на свое корейское происхождение пел песню "Айм Ронри" вместо "Айм Лоунли".
личность нашего дорогого аналитика мне рассматривать как-то не хочется после "перехода на обличия" и "через чура" мне кажется, что либо психологов сейчас очень плохо учат, либо ему просто совсем немного лет, потому как, желая добавить в свои комментарии некоторое количество умных словей пришлось-таки сбегать за тетрадкой по психологии за первый курс. Иначе откуда же ему известна такая загадочная фамилия, как Выгоцкий.
Комментарий по поводу "леди" это вообще феерический <ВЦ> . проигрывая в споре с женщиной, ничего не остается как указать ей, что форма его ведения является для нее недостойной.
Всем большое спасибо за высказанные мнения, но, поверьте кто-кто, а я в защите нуждаюсь меньше всего)). Тема закрыта.
спокойно и конструктивно можно реагировать на дельные замечания. если вы потрудитесь заглянуть в обсуждение прошлой серии, вы заметите, что так оно и было, когда один из посетителей указал мне на небольшую неточность перевода, которая действительно имела место быть.
а вот на что я не могу спокойно реагировать, так это на открытую демонстрацию собственной безграмотности.
Dr. Kragow пишет: Действительно, в Японском совершенно отсутствует звук "р".
Да что ж за день-то сегодня такой. Я понимаю, что когда вы смотрите саус парк в интернете, озвученный каким-нибудь очередным кустарным гением, то у вас складывается весьма определенное представление о тех людях, которые занимаются переводом этого мультфильма. Но спешу вас удивить, у некоторых людей работа имеет непосредственное отношение к полученному ИМИ БЛЯТЬ ОБРАЗОВАНИЮ,на которое они потратили 5 сука лет своей жизни.
Поэтому если вы учили японский, дроча на Хинтай, умоляю, не надо выносить этот факт на всеобщее обозрение.
объясните японцам, что им было бы гораздо уместнее заменить обычный для них звук "р" на непроизносимый с точки зрения возможностей японского артикуляционного аппарата звук "л", чтобы всем было смешнее от того, как они говорят.
Так и быть, потрачу свое драгоценное время на некоторые пояснения. Если кто-то смотрел фильм "Зак и Мири снимают порно", он помнит момент, когда герои не могли решить, на какую тему снять свой кино-шедевр. Им хотелось взять какое-нибудь яркое, запоминающееся и хорошо узнаваемое название.
Они решают обыграть тематику "Звездных войн", отчего Star Wars превращаются в Star Whores. По аналогии с порно, создатели реалити-шоу переигрывают название в Whale Wars. Но по-скольку серия совершенно определенно отображает отношение авторов к авторам этого шоу, они и обозвали их китовыми проститутками.
перевод готов. сабы на подходе. песню не подскажу, знаю только что ее поет такая противная баба, что с локтя хочется по роже <ВЦ> . извините, простите.
второе: по поводу "чайна пробРем". у китайцев, в отличие от японцев, все наоборот. в китайском нет привычного нам звука "Р" и именно поэтому они скорее спели бы "в лесу лодилась елоська". здесь авторы мульта не ошиблись, а просто проявили классическое американское высокомерие, гребя всех ускоглазых под одну гребенку. (Для любителей доказательств: в не менее замечательном кукольном мультфильме "Команда Америка" есть персонаж Ким Чен Ир, который, несмотря на свое корейское происхождение пел песню "Айм Ронри" вместо "Айм Лоунли".
личность нашего дорогого аналитика мне рассматривать как-то не хочется после "перехода на обличия" и "через чура" мне кажется, что либо психологов сейчас очень плохо учат, либо ему просто совсем немного лет, потому как, желая добавить в свои комментарии некоторое количество умных словей пришлось-таки сбегать за тетрадкой по психологии за первый курс. Иначе откуда же ему известна такая загадочная фамилия, как Выгоцкий.
Комментарий по поводу "леди" это вообще феерический <ВЦ> . проигрывая в споре с женщиной, ничего не остается как указать ей, что форма его ведения является для нее недостойной.
Всем большое спасибо за высказанные мнения, но, поверьте кто-кто, а я в защите нуждаюсь меньше всего)). Тема закрыта.
В словаре Ожегова, небось, нашли русское слово хЕнтай? Госспади...
а вот на что я не могу спокойно реагировать, так это на открытую демонстрацию собственной безграмотности.
Действительно, в Японском совершенно отсутствует звук "р".
Да что ж за день-то сегодня такой. Я понимаю, что когда вы смотрите саус парк в интернете, озвученный каким-нибудь очередным кустарным гением, то у вас складывается весьма определенное представление о тех людях, которые занимаются переводом этого мультфильма. Но спешу вас удивить, у некоторых людей работа имеет непосредственное отношение к полученному ИМИ БЛЯТЬ ОБРАЗОВАНИЮ,на которое они потратили 5 сука лет своей жизни.
Поэтому если вы учили японский, дроча на Хинтай, умоляю, не надо выносить этот факт на всеобщее обозрение.
Особое спасибо за перевод. Единсвенный момент, на мой взгляд, не очень удачно получился перевод японца, а так все супер.
Мне кажется, что я отчетливо слышу звук ног, ступающих по лезвию ножа.
Они решают обыграть тематику "Звездных войн", отчего Star Wars превращаются в Star Whores. По аналогии с порно, создатели реалити-шоу переигрывают название в Whale Wars. Но по-скольку серия совершенно определенно отображает отношение авторов к авторам этого шоу, они и обозвали их китовыми проститутками.