Анонимус, никак, не надо этим вопросом задаваться. Почему Стьюи всё ещё младенец? А сын Джо тоже вырос с начала сериала. Косяки со временем, тысячи их, это не баг, а фича, причём авторы сами над этим смеются. В одной из серий (найти бы) Питер, ругаясь с Бонни, говорит ей, дескать, ты уже много лет беременна, рожай уже давай. Как фича это и в Южном Парке, где события сериала постоянно повторяют настоящие, а из дети при этом все выросли только на год (мы по разу видим дни рождения Картмана, Кайла и Стэна).
BotWin, возможно, это просто разница между DVD и TV версиями? Извиняюсь за некропостинг, но вопрос почти принципиальный. Серия действительно из лучших.
Арматура, я это прекрасно понимаю, потому что на переводчика учусь. Не самого серьёзного, в технической сфере, но представление о деле имею. Но суть вообще не во всём этом. Чем портить себе настроение, лучше закрыть страницу. Я сделал проще — смотрю Южный Парк теперь почти только в оригинале. Начал делать так после заявления о том же Язвы (по её переводам создавались некоторые озвучки), и мне понравилось. Но это не всем по силам или по нраву. Потому, пока лучше никто не сделал, не важно по какой причине, придётся терпеть здесь гоблинский перевод. Замечу второй раз, что его варианты двух сезонов сделаны добротно, практически без ругани, и до него никто не помышлял переводить песни как песни, здесь даже неизбежные допуски и домыслы вполне допустимы. В полнометражке же он выдал себе карт-бланш. Мат необходим, хотя не знаю, зачем так много... В любом случае, идеально бы получилось только знай Мэтт и Трей русский, не иначе.
Большой, длинный и необрезанный :: Bigger, Longer & Uncut
Арматура, недовольные могут оценить песню Терренса и Филлипа в дубляже. Собственно, наверняка никто дальше этого момента смотреть и не стал. При всех претензиях к Гоблину, справедливых и не очень, лучше пока никто не сделал. Также отмечу, эпизоды, озвученные им, сделаны довольно культурно. А в полнометражке не материться — значит просрать идею фильма.
Большой, длинный и необрезанный :: Bigger, Longer & Uncut
Анонимус, ты наверняка мог бы догадаться что приведенная цитата не обязана на 100% подходить к твоему случаю, она отражает тенденцию. «Саус Парк не тот», — раздаются уже давно, и в адрес 14-го сезона, который ты нахвалил, тоже так бывало. Ну не понравился тебе 15-й, неинтересно его смотреть, понял, что сериал скатывается, что ж ты дольше-то следишь? Но чего я отказываюсь принимать, так это критики в адрес серии, которая ещё, блджад, даже не вышла. И маленький совет. К каждой своей высшей и непреложной истине добавляй на всякий случай: «Я считаю, что...» Потому что другие граждане пацаны изволят с тобой не согласиться. Люблю 1504, 1512, 1608, 1610, 1613, продолжать список? Хотя я в восторге и ужасно тронут ими, думаю, что всё же нет. Я думаю, всем насрать, потому что у каждого свой список. Из всех серий 17-го я посмотрел больше одного раза только 1701, но она тащит настолько, что на весь сезон хватает. У меня вот большой опыт общения со Свидетелями, так что показанные параллели меня радуют. А кому-то по бую будет.
Эрик Картманез, я шикарно облажался, забыв про буржуйские p.m./a.m., и когда увидел цифры, сразу подумал про утро третьего декабря. Лол, я ведь даже не знал, какой день недели, пока ты не сказал
И маленький совет. К каждой своей высшей и непреложной истине добавляй на всякий случай: «Я считаю, что...» Потому что другие граждане пацаны изволят с тобой не согласиться. Люблю 1504, 1512, 1608, 1610, 1613, продолжать список? Хотя я в восторге и ужасно тронут ими, думаю, что всё же нет. Я думаю, всем насрать, потому что у каждого свой список. Из всех серий 17-го я посмотрел больше одного раза только 1701, но она тащит настолько, что на весь сезон хватает. У меня вот большой опыт общения со Свидетелями, так что показанные параллели меня радуют. А кому-то по бую будет.