НеголубойЭл пишет: За что так с МТВ? За то что они не отписываются на этом форуме?
За то что они повышают процент недовольных сериалом.
Цитата
НеголубойЭл пишет: У МТВ, по-моему, это очень неплохо получалось.
Что неплохо? Конкретно, пожалуйста.
Цитата
НеголубойЭл пишет: яркий пример - выражение throw under the bus как раз-таки является доказательством глубокой разницы русского и английского языков
Я готов спорить на деньги, что МТВ переведет еще более <ВЦ> (ой, простите), чем мы. Аналогию то сможете хоть примерную найти в русском? И почему наезды на Локдога вдруг? Он всего лишь озвучка, а грамотно построить русский текст это уже задача переводчика. Или давайте еще будем спорить, что понять и передать смысл другому это абсолютно разные вещи.
Цитата
НеголубойЭл пишет: т.к. сам в английском чайник
Вот поэтому не надо заводить категории людей: - которые шарят в английском (это я не про себя точно) - которые стараются изо всех сил хоть как-то приблизить английский смысл к русскому, а не ложить <ВЦ> как МТВ (это уже про нас)
За что завелся? За то что приравняли унылое говно от МТВ к нашему труду.
«throw under the bus» является устоявшимся выражением в английском языке, означающее «подставить кого-либо». На русском близкого аналога нет. Соответственно, Мэки предлагал не бросить Картмана явно под автобус, а подставить его. Но потом в итоге сделали это явно.
- верна
- без оскорблений
И уж точно не когда сам обвиняющий не прав.
в комнате Кайла на двери висит плакат "MC Dreidal" (07:11)
Исправь на "в течении", а то как будто школоло писал.
За что так с МТВ? За то что они не отписываются на этом форуме?
У МТВ, по-моему, это очень неплохо получалось.
яркий пример - выражение throw under the bus как раз-таки является доказательством глубокой разницы русского и английского языков
т.к. сам в английском чайник
- которые шарят в английском (это я не про себя точно)
- которые стараются изо всех сил хоть как-то приблизить английский смысл к русскому, а не ложить <ВЦ> как МТВ (это уже про нас)
За что завелся? За то что приравняли унылое говно от МТВ к нашему труду.
У меня все.
Не зря я все же всем злопыхателям и насмешникам всегда говорил, что мультики смотреть полезно
судя по тупости прикола, ты сам его только что придумал. Ведь я не ошибаюсь, колись
Спасибо, КЭП