Эрик Картманез, комментарии

В том, что это надо заключать договора, международные договора. Это уже целый отдел маркетинга нужен. На кой им такое счастье? Когда нужно заниматься бизнесом? Когда самые максимальные траты превзойдут самую минимальную прибыль.

Это все подсчитывается. Значит сочли невыгодным.

Может стоить задать вопрос тогда "на кой тебе лычка "официально""? Ну работай для души, в чем дело?

Не не, погоди. Не у тебя должны быть 100 баксов. А тебе должны они платить 100 баксов за твою работу. Просто потому что принято этикетом бесплатной работе НЕ ДОВЕРЯТЬ.

Язва от "язвительность", что является характерной особенностью ее переводов.

А в случае с Сумерками. Это голый бизнес. Попался идиот, готовый работать (пиарить сайт) бесплатно? Хрен с ним, пусть будет, так как это сволочной бизнес. И хрен с ним, что он завтра забьет на сайт. Но два дня то он бесплатно попиарил сайт.

Как-то так.

Ок, постараюсь конкретнее мысль выразить.

Есть театр Х. Там работают для души, люди с эмоциями и прочее. Но естественно (!!!) они работают ради денег и ради домов за 5 мультов. Да и это прекрасно!

И вот к ним приходит два человека.

Первый. Ярый фанат, знает даже на какой ягодице Паркера родинка. Ну все знает. Клянется и божится, что будет поддерживать сайт, только дайте лычку "официально!".

Второй. Тоже фанат, но (возможно) посредственный. Видно, что человек с душой занимается сайтом, но про родинки на ягодицах Паркера вообще первый раз слышит. И он предлагает - давайте вы мне будете платить 100 баксов, мы заключим договор, и я возьму лычку "официально".

Парадокс! Но выберут второго. Почему? Потому что есть мотивация. Деньги. К первому придут друзья, позовут гулять, и он наверняка пойдет с друзьями, забив сегодня на сайт. А второй не пойдет, потому что это уже работа, за нее заплачено. Парадокс, но так работает мир.

Да, есть исключения из правил. И каждый фанат думает, что он исключение из правил. Но как владельцу театра понять, что альтруист действительно то самое приятное исключение? Зачем ошибаться, если можно заключить договор и спать спокойно? Но заключать договора на этом рынке несколько бредово, поэтому нет ни первого, ни второго.

Я в Сибири спасался.

Мой экран начал кровоточить, когда Сумерки назвали театром. Это бизнес, и им, простите, посрать на театр. Закроется завтра сайт или нет - им тоже посрать.

Это все мое личное мнение, быть может и ТиМ работают ради денег, и знать они не хотят о фанатах. Но я наверное моментально разлюблю СП, если это окажется так. Ибо душа пропадет.

Пойми, ты просишь не об открытии точки сбыта какого-то продукта. Ты просишь фактически об открытии филиала театра. Это несколько другое. Что теряют? Не считая горесть разочарования, могут потерять время попусту. Пойми, у тебя нет доказательств серьезности твоих намерений, если только ты не скрепишь ваши отношения деньгами.

Единственное, на что можно заменить бормотание Кенни, это на бормотание при озвучке, чтобы это было интуитивно понятно носителю языка, на который переводят. В русском языке этого удалось идеально добиться только Гоблину (хотя бы полнометражку посмотреть).